Vocabulary — Quechua Runa Simi

Generated, and not yet reviewed by a native speaker. If a word is wrong, the suggest link on its row opens a form with the concept and current word already filled in.

← all languages · see these words in whole patterns

Keywords 93

One per command. This is the word a developer types to make something happen, so it wants the form they would actually reach for — not the most literal dictionary match.

Concept	English	Runa Simi
`add`	add	yapay also accepts yapaykuy	suggest
`after`	after	qhipa	suggest
`and`	and	hinallataq also accepts ima, chaymantawan	suggest
`append`	append	qatichiy also accepts qhipaman_yapay	suggest
`async`	async	mana waqtalla	suggest
`beep`	beep	waqay	suggest
`before`	before	ñawpaq	suggest
`behavior`	behavior	ruwana	suggest
`bind`	bind	bind also accepts watachiy	suggest
`blur`	blur	paqariy also accepts mana qhawachiy	suggest
`break`	break	p'akiy	suggest
`breakpoint`	breakpoint	sayachinay	suggest
`call`	call	waqyay also accepts qayay	suggest
`change`		kambiay	suggest
`clear`	clear	pichay	suggest
`click`		ñitiy	suggest
`clone`	clone	kikinchay	suggest
`close`	close	wichqay	suggest
`connect`	connect	tinkiy also accepts watay, hukllachay	suggest
`continue`	continue	qatipay	suggest
`copy`	copy	qillqay	suggest
`decrement`	decrement	pisiyachiy	suggest
`default`	default	ñawpaq_kaq also accepts qallariy	suggest
`else`	else	manachus also accepts hukniraq	suggest
`empty`	empty	ch'usaq also accepts chusaq	suggest
`end`	end	tukukuy also accepts tukuy, puchukay	suggest
`event`	event	ruwakuq also accepts imayna	suggest
`eventsource`	eventsource	eventsource also accepts kawsay-pukyu	suggest
`exists`		tiyan	suggest
`exit`	exit	lluqsiy	suggest
`fetch`	fetch	apamuy also accepts taripakaramuy	suggest
`focus`	focus	qhawachiy also accepts qhaway	suggest
`for`	for	sapankaq	suggest
`forever`		forever	suggest
`from`	from	manta also accepts -manta	suggest
`get`	get	taripay	suggest
`go`	go	riy also accepts puriy	suggest
`halt`	halt	sayay	suggest
`hide`	hide	pakay also accepts pakakuy	suggest
`hover`		hawachiy	suggest
`if`	if	sichus	suggest
`increment`	increment	yapachiy	suggest
`init`	init	qallarichiy	suggest
`input`		yaykuchiy	suggest
`install`	install	tarpuy	suggest
`intercept`	intercept	hark'ay also accepts intercept	suggest
`into`	into	ukuman	suggest
`is`		kanqa	suggest
`js`	js	js	suggest
`live`	live	kawsachkaq also accepts kunan-pacha, kawsay	suggest
`load`		apakuy	suggest
`log`	log	qillqakuy also accepts willakuy	suggest
`make`	make	ruray also accepts kamay	suggest
`matches`		tupan	suggest
`measure`	measure	tupuy	suggest
`morph`	morph	tukunay	suggest
`on`	on	chaypim also accepts kaypi	suggest
`open`	open	paskay	suggest
`pick`	pick	akllay	suggest
`prepend`	prepend	ñawpachiy	suggest
`process`	process	rurariy	suggest
`push`	push	tanqay	suggest
`put`	put	churay also accepts tiyachiy	suggest
`remove`	remove	qichuy also accepts hurquy, anchuchiy	suggest
`render`	render	rikurichiy	suggest
`repeat`	repeat	kutipay also accepts muyu	suggest
`replace`	replace	tikray_url	suggest
`reset`	reset	musuqchay	suggest
`return`	return	kutichiy also accepts kutimuy	suggest
`scroll`	scroll	kunray	suggest
`select`	select	marcay	suggest
`send`	send	kachay also accepts apachiy	suggest
`set`	set	churanay also accepts kamaykuy	suggest
`settle`	settle	tiyakuy	suggest
`show`	show	rikuchiy also accepts qawachiy	suggest
`socket`	socket	tinkina also accepts t'oqo, tinkiy-tinkina	suggest
`stream`	stream	phawachiy also accepts sururichiy, ch'uquchiy	suggest
`submit`		apaykachay	suggest
`swap`	swap	t'inkuy also accepts rantikunakuy, rantin_tikray	suggest
`take`	take	hapiy	suggest
`tell`	tell	niy	suggest
`then`	then	chaymantataq also accepts hinaspa, chaymanta	suggest
`throw`	throw	chanqay	suggest
`toggle`	toggle	t'ikray also accepts tikray	suggest
`transition`	transition	pasay	suggest
`trigger`	trigger	kuyuchiy also accepts kichay	suggest
`unless`		mana sichus	suggest
`until`	until	kama also accepts -kama	suggest
`wait`	wait	suyay	suggest
`when`	when	maykama	suggest
`where`	where	maypi	suggest
`while`	while	kaykamaqa	suggest
`worker`	worker	llamk'aq also accepts worker	suggest

Role markers 5

The particles and prepositions that say which part of a sentence is the target, the source, the destination. Small words, but they carry the grammar — these are the ones most likely to read wrong.

Role	English	Runa Simi
`destination`	on	man also accepts pa	suggest
`event`		pi	suggest
`patient`		ta	suggest
`source`	from	manta	suggest
`style`	with	wan	suggest

Event names 11

Names for DOM events. Several forms can be accepted for one event, so this is less about picking a single winner than about whether any of them would strike a developer as odd.

Event	Runa Simi
`blur`	paqariy, mana q'away	suggest
`change`	tikray, t'ikray, kambiay	suggest
`click`	click, ñit'iy, ñitiy	suggest
`focus`	q'away, qhaway	suggest
`input`	yaykuchiy, yaykuy	suggest
`keydown`	llave uray	suggest
`keyup`	llave hawa	suggest
`load`	cargay, apakuy, apamuy	suggest
`resize`	hatun_kay	suggest
`scroll`	kunray, muyuy	suggest
`submit`	apachiy, kachay, apaykachay	suggest